14/06/2007

TÍT HAY NHẤT CỦA BÁO CHÍ THẾ GIỚI 2006



Crack Found on Governor's Daughter (Tìm thấy vết gãy trên con gái Thống đốc)
Lời bình: Thử hình dung xem vết gãy ấy ở đâu nhỉ?

Something Went Wrong in Jet Crash (Có gì đó sai sót trong vụ rơi máy bay
Lời bình: Ồ, thật thế à?

Police Begin Campaign to Run Down Jaywalkers (Cảnh sát bắt đầu chiến dịch đuổi bắt những người đi bộ sai luật)
Lời bình: Dụng công quá.

Panda Mating Fails; Veterinarian Takes Over (Giao phối gấu trúc thất bại, bác sĩ thú y tiếp quản – ý nói là thụ tinh nhân tạo)
Lời bình: Khiếp cái anh này!


Miners Refuse to Work after Death (Thợ mỏ từ chối làm việc sau khi chết)
Lời bình: Sao lại có những kẻ lười biếng thế nhỉ?

War Dims Hope for Peace (Chiến tranh làm mờ hy vọng hòa bình)
Lời bình: Cứ tưởng chiến tranh rồi thì hy vọng hòa bình tan tành mây khói, chứ còn mờ gì nữa?

If Strike Isn't Settled Quickly, It May Last Awhile (Nếu đình công không được giải quyết nhanh chóng, nó sẽ kéo dài thêm một thời gian nữa)
Lời bình: Liệu có chuyện đấy không nhỉ?

Cold Wave Linked to Temperatures
(Sóng lạnh có liên quan đến nhiệt độ)
Lời bình: Ơ, thế có một hệ thống đo mức độ lạnh khác nhiệt độ à?

Couple Slain; Police Suspect Homicide (Một cặp tình nhân bị giết, cảnh sát tình nghi kẻ giết người)


Lời bình: Đã xác định được kẻ giết người rồi thì còn tình nghi làm gì?

New Study of Obesity Looks for Larger Test Group (Nghiên cứu mới về bệnh béo phì ngắm đến nhóm thử lớn hơn)
Lời bình: Chẳng nhẽ người béo phì vẫn chưa đủ béo?

Local High School Dropouts Cut in Half (Học sinh bỏ học bị cắt làm đôi)
Chu cha, thế này thì quá bằng thảm sát học đường! (thực ra là số học sinh bỏ học đã giảm một nửa)

Hospitals are Sued by 7 Foot Doctors (Bệnh viện bị các bác sĩ cao 2,1m kiện)
Sao cái bệnh viện này lại lắm bác sĩ cao ngất ngưởng thế nhỉ?

Và giải nhất thuộc về…

Typhoon Rips Through Cemetery; Hundreds Dead (Bão tràn qua nghĩa địa, hàng trăm người chết)

Ghi chú: Phương án tiếng Việt là dịch tạm, bà con có cao kiến hơn thì đóng góp vào comment nhá. Thank you.

Free web page counter

0 comments:

Đăng nhận xét

 

VMC Copyright © 2009 | Power by Blogger | Template redesigned by Lý Minh Triết