10/12/2007

TỔ QUỐC BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU?



С чего начинается родина?

С чего начинается Родина?
С картинки в твоём букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой берёзки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растёт.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги просёлочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?
С окошек, горящих вдали.
Со старой отцовской будёновки,
Что где-то в шкафу мы нашли.
А может, она начинается
Со стука вагонных колёс
И клятвы, которую в юности
Ты ей в своём сердце принёс...

С чего начинается Родина?...

Mikhail Lvovich Matusovsky (Nga)

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ bức tranh trong quyển sách vỡ lòng ,
Từ những người bạn tốt và trung thành,
Sống trong sân nhà hàng xóm.
Có thể, tổ quốc bắt đầu
Từ bài hát mẹ ru ta khôn lớn,
Từ những điều không ai tước được khỏi ta
Trong bất cứ thử thách nào.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ chiếc ghế thân thương nơi đầu ngõ,
Từ cây bạch dương mọc ngoài đồng,
Trong gió táp vẫn vươn mình đứng thẳng.
Có thể, tổ quốc bắt đầu
Từ tiếng hót chim sáo khi xuân sang,
Từ con đường đi xuyên qua làng
Không nhìn thấy rõ đầu kia.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ những ô cửa sổ sáng đèn đằng xa,
Từ chiếc mũ hồng quân của cha thời nội chiến
Ta tình cờ tìm thấy trong góc tủ.
Có thể, tổ quốc bắt đầu
Từ tiếng gõ bánh tầu vào đường ray,
Từ lời thề khi còn trai trẻ
Khắc vào tim yêu tổ quốc suốt đời.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?

(VMC tạm dịch)



Anh có thể chưa đọc bài thơ này, chưa nghe bài hát này, chưa xem video clip mà tôi post lên đây. Anh có thể chẳng bao giờ tự đặt ra một định nghĩa về Tổ quốc, hoặc đặt ra một câu hỏi "ngớ ngẩn": "Tổ quốc bắt đầu từ đâu?".

Nhưng hôm qua anh đã dạy cho con trai anh, cậu bé chưa đầy 10 tuổi, một bài học sống động về tình yêu Tổ quốc.

Hai cha con mặc mỗi người một cái áo phông màu đỏ có hình ngôi sao vàng giữa ngực và đạp xe từ nhà ở quận Hoàng Mai đến chân Cột Cờ Hà Nội.

Ở đó đã có hàng trăm người tụ tập. Họ làm một công việc thật thiêng liêng là bày tỏ tình yêu đối với Tổ quốc.

Con trai anh chưa đủ lớn để hiểu những điều ghi trong câu khẩu hiệu mà nó giơ trước ngực, chưa hiểu được tại sao lại có những người lớn giận dữ như thế. Nhưng nó hiểu rằng nó là một phần của tất cả những người có mặt ở đâyđể đòi quyền đối với một phần không hiện hữu ở đây nhưng lại không thể tách rời khỏi trái tim mỗi người Việt.

Tổ quốc đối với nó như vậy bắt đầu từ đây... từ buổi sáng Chủ nhật 9.12.2007.

Cám ơn anh đã dạy con mình một bài học thật cần thiết và hữu ích.

0 comments:

Đăng nhận xét

 

VMC Copyright © 2009 | Power by Blogger | Template redesigned by Lý Minh Triết