08/07/2010

LỜI TRÊN BIA MỘ



Những vần thơ mà nghệ nhân khắc gỗ Stan Ioan Patras khắc trên các bia mộ trong nghĩa trang làng Sapanta (Romania) .

1. Nằm ở đây là tôi Johnny Voher
Người đời gọi tôi là kẻ xảo quyệt
Tôi sống được những 80 năm

Cả đời chả làm điều tốt cho ai
Nếu có trở lại làm người
Cũng chả làm điều tốt cho ai.


2. Tom Rahet đau khổ vĩ đại ở đây
Ngủ trong tấm áo gỗ
Đã từng sống cuộc đời vô dụng:
Lang thang đầu đường xó chợ
Sống như lợn, thở hắt ra như chó
Và đếm người kế thừa.

3. Nhân viên phòng thí nghiệm Villi Do nằm chỗ này
Cũng là nơi nắm xương tàn của ông yên nghỉ
Ông muốn uống H2O
Nhưng lại uống H2SO4.

4. Mộ của người bồi bàn

Và cuối cùng thì Thượng đế
Cũng vẫy anh lại gần.


5. Mộ của tu sĩ

Tu sĩ, quan tòa và nhà thơ Liverston
Nằm đây dưới sức nặng của tội lỗi
Sinh thời ông đã kịp phạm luật
Của trời, của người và của thơ.


6. Mộ của bác sĩ

Ông đi ra giếng và bị gẫy cổ
Đời ông đáng quý với chúng ta siết bao
Giá như ông chăm đến thăm bệnh nhân hơn
Để người hầu nhà ông đi quẩy nước.


7. Mộ vợ

Không anh không đi theo em đâu:
Chắc chắn em yêu giờ này nơi địa ngục

***
Villi trục trặc với vợ
Và Thượng đế đã đón nàng đi
Nhưng Villi ngồi bên mộ vợ
Tuyệt vọng khóc than
Hàng xóm thấy thế bàn tán
Bản chất khóc than của chàng:
Lệ càng rơi xuống bao nhiêu
Đất càng chặt thêm bấy nhiêu.


8. Lời của người vợ ra đi

Vĩnh biệt anh, em đang hành trình
Đến miền đất xa nơi không cần rửa bát,
Không xào nấu, pha trà, may vá
Tất không phải khâu, chẳng phải lau sàn

Nơi đó em được tự quyết, được bình yên, vui vẻ
Vì người không ăn, không phải nấu bao giờ
Đừng khóc thương em, đừng gọi em quay lại
Em sẽ nghỉ ngơi, nghỉ ngơi đã đời

Nguồn:
Веселое кладбище



11 comments:

LU on 23:53 8 tháng 7, 2010 nói...

ặc...thơ này đọc buồn cười quá...nó làm cho người ta cảm tưởng đang đọc thơ nói về những người dở hơi như con dơi ấy :))))

TQ on 00:48 9 tháng 7, 2010 nói...

Em thấy quá ấn tượng. Nhất là mấy đoạn đầu ấy. Cứ như là từ truyện Andersen ra vậy.

Nặc danh nói...

hihihi, muon uong nuoc nhung lai uong H2SO4, the thi Ymep la phai roi.Giong nhu ong Nguyen Truong To, dang nhe phai di HA noi cung voi vo nhung lai di cung CAVE, huhuhu bi cach chung la dang lam roi.

Gauxx on 06:28 9 tháng 7, 2010 nói...

Hay quá, bác kiếm cái này vui đấy, nhất là các số 1, 3, 6, 7. Ai ghi những lời này vậy bác biết không?

Gauxx on 06:30 9 tháng 7, 2010 nói...

à, em đọc lại bài trước, chắc tác giả lời ghi là thầy trò ông khắc gỗ?

L2C on 08:57 9 tháng 7, 2010 nói...

Có lẽ phải nghĩ từ bây giờ mình muốn ghi gì cho mình về sau.

Người Romania hay thật, cứ như là Aziz Nesin ấy nhỉ.

Đàm Hà Phú on 10:42 9 tháng 7, 2010 nói...

Thật ngưỡng mộ tính trào phúng của dân làng.
Hay quá

dodomummim on 13:50 9 tháng 7, 2010 nói...

Ối giời ơi em bắt đền anh Cường, làm em cười như hóa rồ rồi đây ạ, công nhận bác khắc gỗ ở nghĩa trang đó quá trào phúng đi mất, em hồi xưa học hóa chắc cũng suýt... nếu uống nhầm H2O ra H2SO4 :))

Thuy Dam Minh on 14:33 9 tháng 7, 2010 nói...

Quá hay em ạ! Chẳng mấy ai dám đùa cợt với Thần Chết đến như thế này đâu. Những người dân ở ngôi làng này chắc phải là những ngược lạc quan và vui tính lắm đây.

Titi on 17:59 9 tháng 7, 2010 nói...

Quan tâm đặc biệt tới đời sống sau khi chết chỉ thấy ở tầng lớp quí tộc đời xưa. Nay thì cả làng trên đã có thể tự hào ngôi nhà âm thế của họ thú vị chẳng thua kém gì lăng tẩm vua chúa :-)

Lana on 18:53 9 tháng 7, 2010 nói...

hihi... buồn cười đau bụng. Mấy người quá cố được 'tả thực' quá trên bia thế này chắc cũng không giận dỗi gì đâu nhỉ?
:)

Đăng nhận xét

 

VMC Copyright © 2009 | Power by Blogger | Template redesigned by Lý Minh Triết