22/09/2008

NGÀY CỦA TÔI




Cảm ơn tất cả mọi người đã gọi điện, nhắn tin, tặng hoa, tặng quà, gửi card điện tử, viết quick comment, gửi email, gửi message qua blog, viết entry chúc mừng tôi nhân ngày đặc biệt hôm nay.

Xin cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã mang đến cho tôi một ngày hạnh phúc trọn vẹn.

Tặng mọi người bài hát "Tuổi của tôi - gia tài của tôi" do ca sĩ Vakhtang Kikabidze, người Gruzia, trình bày.




Мои года - мое богатство

[Р.Рождественский - Г.Мoвсесян]

Пусть голова моя седа
Зимы мне нечего пугаться
Не только грусть мои года
Мои года - моё богатство
Пусть голова моя седа
Не только грусть мои года
Мои года - моё богатство

Я часто время торопил
Привык во все дела впрягаться
Пускай я денег не скопил
Мои года - моё богатство
Я часто время торопил
Пускай я денегне скопил
Мои года - моё богатство

Шепчу спасибо я годам
И пью их горькое лекарство
И никому не отдам
Мои года - моё богатство
Шепчу спасибо я годам
И никому не отдам
Мои года - моё богатство

А если скажут мне века
Твоя звезда, увы, погасла
Подымет детская рука
Мои года - моё богатство
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года - моё богатство
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года - моё богатство

Dịch nghĩa:

Tuổi của tôi - gia tài của tôi

Hãy để yên mái đầu tôi tóc bạc
Mùa đông không còn hù doạ được tôi
Tuổi của tôi không gợi nỗi buồn
Tuổi của tôi - gia tài của tôi

Tôi thường giục giã thời gian
Đã quá quen vùi đầu vào công việc
Thôi khỏi cần phải tích cóp tiền bạc
Tuổi của tôi - gia tài của tôi

Tôi thầm cảm ơn tuổi của tôi
Đã cho tôi uống liều thuốc đắng
Tôi sẽ không đánh đổi với bất cứ ai
Tuổi của tôi - gia tài của tôi

Nếu thời gian nói với tôi
Than ôi, ngôi sao của tôi đã tắt
Thì chắc sẽ có bàn tay trẻ thơ giơ lên
Tuổi của tôi - gia tài của tôi.

0 comments:

Đăng nhận xét

 

VMC Copyright © 2009 | Power by Blogger | Template redesigned by Lý Minh Triết