22/07/2009

NHẬT THỰC TRONG TIM



Hôm nay nhật thực toàn phần. Không có gì đặc biệt.

Chợt nhớ lại một bài hát đã nghe lần đầu tiên cách đây 22 năm có tên là "Затмение сердца" (dịch nôm là "Nhật thực trong tim"). Bài này là sáng tác của Raimond Pauls, tác giả của "Triệu bông hồng", do siêu sao ca nhạc Nga là Valeri Leontev biểu diễn.

Leontev thời đó còn hiền lành, chưa quậy tá lả như những năm sau này, nên hát rất hay và tâm trạng. Mọi người nghe thử nhé.




Tạm dịch

Có lẽ chúng ta bị điên

Anh là kẻ thù của em

Em là kẻ thù của anh

Khu vườn tối sầm giữa ban ngày

Sao em lại thế?

Sao em lại thế?

Ai đó nói những lời thô lậu sau lưng chúng ta

Và chúng ta lặng im như hai kẻ thù

Cho một lần sau cuối

Đời le lói và khu vườn lại bừng sáng nhẹ nhõm

Đừng giận hờn anh, những day dứt đã ngủ yên

Không ai hạnh phúc hơn em

Vì biết để sự đời chìm nhanh và quên lãng

Khu vườn tắm nước mắt của mưa

Càng rạng ngời hơn.

Nhật thực làm tối đen bầu trời

Nhật thực trong tim đã qua và sẽ qua

Nhật thực trong tim một chút le lói

Em đừng bận tâm, mọi chuyện sẽ đâu vào đó.


4 comments:

LU on 20:23 22 tháng 7, 2009 nói...

hà hà, bài này lời nhạc đơn giản dễ hiểu nà. Mí tác giả phải biết cách viết lời thật...thật...là đơn giản như vầy thì mới mong quần chúng hiểu rõ, và cảm nhận được í tứ của bài hát. Bởi vì đôi khi gặp nhằm người nghe mừ khờ khờ như em, thì nghe xong cứ ngu ngu ngơ ngơ không hiểu bài hát muốn nói cái gì :D

Titi on 20:47 22 tháng 7, 2009 nói...

Nhật thực trong tim, theo em hỉu, tượng trưng cho vùng tối nhất thời trong mỗi chúng ta. Đừng để vùng tối đó kéo dài bằng sự buồn phiền, chán nản...hãy mỉm cười và mọi chiện sẽ ổn thôi. Hay anh ạ :)

LU on 08:09 23 tháng 7, 2009 nói...

uhm, bài này hay. Sáng nay cmt xong vội đi vào công ti nên bi giờ mới nghe. Video clip trông Alla hơi bị giống Liz Taylor anh héng, Thankssss :D

cat on 23:34 23 tháng 7, 2009 nói...

be entertained

Đăng nhận xét

 

VMC Copyright © 2009 | Power by Blogger | Template redesigned by Lý Minh Triết